Ngạc nhiên chưa!
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Ngươi đi đâu vậy?
Đi gặp đứa trẻ ăn linh hồn.
Để tạo nên thế giới,
Chúa phải từ bỏ người thân duy nhất của mình là Bóng Tối.
Ta là sự khởi nguồn, và ta cũng sẽ là điểm kết thúc.
Chúng ta gắn kết.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪ Ả ta là chị gái của Chúa.
- Chúa. - Ả chọn anh.
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Các cậu cần phải hiểu điều này về Bóng Tối...
♪ I was soaring ever higher ♪ ...chị ấy tàn nhẫn.
Đó là lý do duy nhất ta trở lại cuộc chơi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách đánh bại Ả ở chỗ quái nào?
Bàn tay của Chúa.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Chỉ Lucifer mới có thể đánh bại Amara.
- Anh có thể thật sự đánh bại Ả không? - Ta có thể.
Vậy tôi đồng ý.
♪ I can hear them say ♪
Đó không phải là Cas!
♪ Carry on, my wayward son ♪
Attenuare!
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Amara, không!
Kiểm tra ông ấy đi.
Này.
Chuck.
Người có nghe thấy con không?
Dean.
Cas?
Này, đúng là anh phải không?
Người nghe con nói gì chứ?
Ổn rồi.
Lucifer biến mất rồi.
Amara đẩy hắn ra khỏi người tôi.
Đến đâu?
Tôi không biết.
Đi nào.
Người có, uh...
N-Người thấy thế nào rồi?
Ohh.
Cậu biết khi cậu đang lái xe và có một bọ đập trúng cần gạt không?
Ta là con bọ đó.
Vậy, những gì Amara nói về Người...
Hấp hối.
Phải, bất kể chị ta đã làm thứ gì,
thì ta cũng có thể cảm thấy hào quang, ánh sáng của mình mờ dần.
Và khi nó biến mất...
Được rồi, vậy, n-nói chúng tôi nghe cách cứu ông đi.
Các cậu không thể.
T-Ta nghĩ chị ta có khả năng, có thể,
nhưng chuyện đó không xảy ra đâu.
Vậy ra đó là một khẩu súng trong túi ngươi.
Vậy...
mọi chuyện hoàn toàn biến thành bữa sáng cho chó hết rồi nhỉ?
Ta không biết rằng chó có bữa sáng đấy.
Cas trở lại rồi.
Tò mò chút nhé -- đã có ai bận tâm tới việc nhìn ra ngoài chưa?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Chuyện này là gì?
- Có vẻ như mặt trời... - đang chết dần.
Tại sao Amara lại làm thế?
Mặt trời là nguồn gốc của mọi sự sống trên trái đất.
Không có nó, mọi thứ chỉ...
chỉ là đồ bỏ.
Đi khỏi chỗ quỷ này thôi.
Ông...
Vẫn còn một vài mánh ta làm được.
Ta chưa chết...
Oh, whoa. Được rồi. Con đỡ được Người rồi.
- Có lẽ ta nên ngồi xuống. - Được rồi. Đi nào.
Ổn rồi.
Được. Vậy giờ chúng ta làm gì?
Thật đó hả?
Thật.
Cái gì?
Chúng ta đã tấn công Amara bằng mọi thứ ta có,
và Ả ta vẫn đi lại bình thường.
Vậy...
Vậy đây là lần cuối?
Đúng vậy.
Nghe này.
Nếu em có thứ gì đó cho anh đấm, bắn hay giết,
nói anh biết và anh sẽ làm ngay.
Anh sẽ làm thế tới chết.
Nhưng làm sao chúng ta có thể cứu được mặt trời hả?
Cảm ơn, Reggie.
Xin chào, xin chào?
Ah, tiểu thư. Để tôi.
Anna, chúng ta nói về việc này rồi.
Đừng gọi tôi là "tiểu thư". Gọi là Toni.
Tất nhiên rồi, tiểu thư.
Vậy ông chủ đâu?
Đi chợp mắt rồi ạ.
Trà đã được để sẵn trên bàn làm việc.
Ơn Chúa.
...Các nhà thiên văn tại Đài Thiên Văn Hoàng Gia
có thể có câu trả lời. Tiến sĩ Nigel Pinfield giải thích.
Chúng tôi đã đo được sự thiếu hụt 6%
trong năng lượng mặt trời tỏa ra,
và phải, nó xảy ra khá đột ngột,
nhưng mọi người cần hiểu --
mặt trời của chúng ta luôn trải qua những giai đoạn hoạt động mạnh
và yếu.
Trong khi đây lại là hoạt động ... bất thường...
thì chẳng có gì đáng bận tâm về...
Giá mà như thế.
Alo?
Không. Tôi ở một mình.
Sao cơ?!
Thật chứ?
Mặt trời đang rạn nứt.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Với điều đang xảy ra, ngài có chắc
đây là cách sáng suốt nhất để dùng nguồn lực của chúng ta?
Không.
Không, tôi hiểu.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đang trên đường đến đấy đây.
Em biết gì không? Như này là không đủ.
Anh nên chạy đi mua thêm.
Đâu có lí do gì mà phải chết khi còn tỉnh táo nhỉ?
Em muốn không?
Không!
Charles, tôi sẽ đi đun nước.
Mẹ tôi luôn bảo rằng
không gì mà một tách trà nhỏ không thể sửa được cả.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Em sẽ ở lại đây, tìm cho ra kế hoạch B.
Được thôi. Cas, chúng ta đi.
Ấm trà ở đâu?
Bà ta đang lợi dụng ông đấy.
Đó là điều mà bà ta vẫn làm.
Tìm ai đấy với sức mạnh...
ủ ấm người đó...
rồi cắm móng vuốt vào.
Hmm.
Ừ, rõ ràng lúc này ta sẽ chẳng giúp nổi ai cả.
Bà ấy chỉ đang... tốt thôi.
Bây giờ thôi.
Bây giờ là mọi thứ mà chúng ta có đấy.
Sao cũng được.
Tôi sẽ không gọi ông là Bố đâu.
Tiểu thư không muốn chào tạm biệt.
Thế này sẽ dễ hơn.
Hãy nói với thằng bé rằng tôi sẽ về sớm nhất có thể.
Tệ thế nào ạ?
Đường nào cũng tệ.
Vâng.
Tôi đã gói vài thứ cho tiểu thư rồi.
Chỉ trong trường hợp mấy món hù doạ của tiểu thư không hiệu quả.
Chuyện là Fergus từng toả sáng lắm.
Biết đi từ trước khi thôi nôi,
nhưng nó ghét mặc quần lắm.
Ghét cực.
Thằng bé chạy khắp làng,
cây xúc xích nhỏ của nó cứ tung bay trong gió.
Adam và Eve cũng y hệt.
- Con với chả cái. - Con với chả cái.
Thật mừng là cuối cùng cũng tận thế.
Samantha!
M-mọi người đang làm cái gì vậy?
- Không gì cả. - Chính xác.
Amara đang ở ngoài kia, nuốt chửng mặt trời,
còn... còn chúng ta thì chả làm gì cả.
Thế ngươi có ý nào hay hơn hả?
Có. Bất cứ thứ gì.
Đó là ý hơn của ta đấy,
vì bất cứ thứ gì đều hay hơn thứ này.
Sam. Ta hiểu.
Ngay cả nếu chúng ta có thể giam Amara lại,
thì cũng chẳng tốt lành gì đâu.
Ta đang chết dần.
Và khi ta biến mất,
thì cân bằng vũ trụ giữa ánh sáng và bóng tối...
cũng kết thúc.
Được.
Thế nếu chúng ta không thể giam ả, thì chúng ta phải giết ả.
Bingo.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Ý tôi là, anh biết đấy, toàn bộ chuyện về Lucifer.
Tôi chỉ...
thật ngu ngốc.
Không, không, không. Đấy đâu phải ngu ngốc.
Anh đã đúng.
Anh đã đúng khi để Lucifer cầm lái.
Tôi và Sam sẽ không làm thế.
Chuyện cũng chẳng thành công.
Không, nhưng đó là cơ hội lớn nhất của chúng ta,
và anh dám nắm lấy nó.
Tôi chỉ cố giúp mà thôi.
Anh có giúp mà Cas.
Anh biết không, tôi...
Anh biết không, đôi khi tôi và Sam
có quá nhiều chuyện để lo...
nên bọn tôi quên mất những người khác.
Hai anh em các cậu có một cuộc sống thú vị mà.
Ừ, cũng là một từ để tả.
Nhưng anh luôn có mặt trong đời bọn tôi, anh biết chứ?
Anh là người bạn tuyệt nhất mà bọn tôi từng có.
Anh chính là người anh em của bọn tôi, Cas. Tôi muốn anh hiểu điều đó.
Cám ơn cậu.
Yo.
Rồi. Bọn anh đến đây.
Sam có gì đó rồi.
Khoan, thế giờ mọi người lại muốn giết Bóng Tối ư?
Ông ổn với chuyện này á?
Bởi vì, ông biết đó, lần cuối...
Nghe này, Chuck sắp chết rồi.
Uh, con không có ý xúc phạm, thưa Chúa.
Ừ, không, ta... ta sắp chết.
Thế nên chúng ta không thực sự có lựa chọn ở đây.
Ý em là, nghe này. A-anh có bóng tối và ánh sáng.
A-anh hạ bệ một bên đi và...
Nó làm rối loạn...
sự cân bằng của vũ trụ.
Chính xác. Nhưng nếu cả hai đều bị hạ,
thì cả hai phía của chiếc cân đều rỗng, nên...
Dĩ nhiên. Nghĩa là cân bằng.
Phải. Vâng. Được rồi. Uh, và nghe này.
Này, tôi tham gia, nhưng chính xác thì chúng ta sẽ làm chuyện này thế nào?
Ý tôi là Lucifer đã đánh ả bằng bàn tay của Chúa,
và, chúng ta đã thấy chuyện thành ra thế nào.
Phải.
Ả có vẻ như bất diệt.
Phải.
Phải thế không, Chuck?
Thì, ta...
Ý ta là...
Ta... T-ta...
- Chuck! - Charles!
Rồi. Được rồi.
Bóng Tối có thể... có thể có một nhược điểm...
Là Ánh Sáng.
Giờ hắn mới nói.
Sao chứ? T-ta chỉ muốn bẫy chị ấy thôi.
Ta đâu có muốn giết chị.
Được rồi, nhưng giờ thì chúng ta đang cố kết liễu ả,
nên sáng là sáng cỡ nào?
Ta không biết.
10 000 mặt trời biến thành siêu tân tinh.
Ô-ông là Chúa đó.
Thế nên cứ thổi tí Chúa vào chúng đi.
Nhìn ta đi. Ta...
lúc này không trong tình trạng tốt nhất.
Ok. Uh, cũng được.
Uh, chúng ta chỉ cần vài ý khác thôi.
Um...
Rowena.
Còn Quyển Sách Nguyền Rủa thì sao?
Chuyện này vượt ngoài khả năng...
Ok, Crowley?
Oh, ta chả có gì.
Thế còn linh hồn thì sao? Chúng cung cấp cho những hợp đồng quỷ của ngươi mà.
Linh hồn là pin sống.
Chúng đầy năng lượng. Chúng đầy ánh sáng.
Mỗi linh hồn cũng mạnh bằng...
100 mặt trời?
H-Hắn không sai đâu.
Rồi, thế nếu chúng ta đã có loại nước ép này rồi, tiếp theo là gì?
Mọi người đưa ta đủ lượng linh hồn...
ta có thể tạo ra một quả bom.
Mánh đó có thành công không?
Uh...
có thể.
Được. Kế hoạch B.
Được rồi. Chúng ta đang nói về bao nhiêu linh hồn ở đây nhỉ?
Càng nhiều càng tốt.
Ngay cả nếu các ngươi có thể có được loại hoả lực đó...
các ngươi thực sự nghĩ chúng sẽ thành công sao?
Tôi có thể hỏi nhờ thiên thần.
Thiên Đường đầy linh hồn mà.
Được rồi. Uh, chúng ta còn có gì nữa?
Ma.
Chúng chỉ là những linh hồn đau khổ, phải không nào?
Phải, nhưng chúng ta cần rất nhiều đó.
Waverly Hills.
Waverly Hills Sanatorium.
Dĩ nhiên.
Cả ngàn người đã chết ở đấy.
Cả tấn ma luôn.
Chuyện này thật là tuyệt vọng...
và ngu xuẩn.
Ờ, tuyệt vọng và ngu xuẩn là
là mọi thứ chúng ta có lúc này đấy, nên...
Được thôi.
Ta sẽ lùng sục Địa Ngục, xem thử còn lại gì không.
Được rồi.
Cùng vào việc thôi.
Em thực sự nghĩ chuyện này sẽ thành công sao?
Thì Rowena đã bảo là được mà.
Ờ phải.
Đó là thần chú từ Quyển Sách Nguyền Rủa, đấy mấy đứa.
Hãy cầm lấy viên pha lê nhỏ này.
Nó sẽ hút sạch những bóng ma hốt hoảng này.
Chỉ cần nói cái từ vi diệu thôi.
Chỗ này y như lời đồn luôn.
Ừa.
Cứ cho cái từ vi diệu đó một cơ hội đi, vì chúng ta 6 tuổi rồi.
Được rồi. Bắt vài con ma nào.
Bọn chúng đâu cả rồi nhỉ?
Anh hiểu ý em đó.
Casper, lê mông ra đây coi!
Anh biết gì không?
Anh hoàn thành đi. Để em đi chọc giận chúng cho.
Ừ.
Được rồi, em nghĩ là có tác dụng rồi đó!
Ha ha!
- Nói cái từ vi diệu đi! - Aah!
Dean, nhanh lên!
Haggis!
Cố lên, từ vi diệu.
Huh.
Ừa.
Thiên thần... Thiên Đường sẽ không giúp chúng ta.
Họ biết đây là cái kết mà nhỉ?
- Của vạn vật ấy. - Biết.
Và họ không quan tâm sao?
Không, không phải thế. Là...
Họ biết... Họ biết Chúa đang chết dần.
Và họ không nghĩ chúng ta có thể thắng.
Dù có linh hồn hay không.
Họ phong ấn Thiên Đường rồi,
và họ sẽ "chết cùng phẩm giá".
Hay ghê đó.
Rồi, Crowley. Còn ngươi?
Thì ta đã có những linh hồn mà chúng ta cần rồi mà.
"Đã có" là sao?
Trong khi ta làm mếch lòng người khác,
vài bạn quỷ của ta đã quyết định đột kích kho lưu trữ của ta.
Những gì mà chúng ta có... là không đủ.
Tin tốt đến rồi.
Phòng cho thuê đẹp đấy.
Billie?
Billie là ai?
Kẻ Nhặt Hồn.
Bà ta muốn bọn ta chết.
Vui bỏ mợ luôn.
Chào.
Khoan đã. L-làm sao mà...
Bà làm gì ở đây?
Ta thấy hai cậu ở Waverly Hills,
và cứ gọi ta là chú mèo tò mò,
nhưng với, hai cậu biết mà, mấy dòng credit sắp chạy,
thì ta phải hỏi...
tại sao hai cậu phải bắt ma?
Bà quan tâm làm cái gì?
Người chết... là việc của ta mà.
Nên...
nói đi.
Bọn tôi đang thu thập những linh hồn để tạo một quả bom.
Để tiễn Bóng Tối về Địa Ngục.
Ok.
Ok?
"Ok" là sao đây?
Nghĩa là chuyện đang diễn ra đấy.
Còn một giờ nữa là ta sẽ được nhặt hồn của Chúa.
Thế ra bà ở đây để giúp bọn tôi.
Mẹo nhỏ... muốn hồn,
thì gọi kẻ nhặt hồn.
Xin chào.
Oh, tôi thích váy của cô đấy.
Hơi xa xỉ so với một công viên,
nhưng dù gì cô cũng đã có cố gắng.
Cô có muốn cho chúng ăn không?
Ta không nên.
Tôi đã cho bọn chim này ăn được 20 năm rồi.
Chúng gần như là gia đình.
Và tôi biết điều này khiến tôi nghe như một con dơi già bị điên,
nhưng... kệ chứ.
Vài năm trước, chồng tôi đã qua đời,
và con trai tôi cứ đưa tôi mấy tờ rơi
về cộng đồng hưu trí...
còn được biết là nơi họ gửi người già đến đó để chết,
mà không phải bận tâm.
Thế là bà ghét hắn ta.
Ừ thì cũng có chút chút.
Đôi khi.
Nhưng cô biết gia đình mà.
Ngay cả khi cô ghét họ, thì cô vẫn yêu họ.
Thú vị đây.
Có bao nhiêu linh hồn trong đó?
Vài trăm... ngàn.
Ta đã lùng sục Veil.
Như ta đã bảo, người chết...
là việc của ta.
Chúng ta ổn chứ?
Rất ổn.
Tuyệt.
Hẹn gặp sau.
Ừ. Sẽ gặp nhau thôi.
Hy vọng là không phải hôm nay.
Crowley.
Thế giờ sao đây?
Thì chúng ta đã có quả bom, nên chúng ta chỉ cần tìm Amara thôi.
Ta có thể lần ra chị ấy.
Chị ấy không giữ mình nữa.
Sao lại phải giữ mình chứ?
Chị ấy đã thắng mà.
Rồi, vậy thì?
Chúng ta cần ai đó đến gần ả,
ai đó với một...
mối quan hệ riêng tư.
Thế ta còn chờ gì nữa chứ?
Ta buôn lậu thứ này bằng cách nào đây?
Chúng ta có thể nhét nó vào cái kìa của ngươi...
Ê.
Ý ta là cậu có thể mà.
Ngươi sẽ không mang quả bom.
Ngươi chính là quả bom.
Ta sẽ lấy thứ trong đó...
và đặt vào đây.
Một khi ngươi đến gần ả,
ngươi nhấn ngón tay mình như này...
boom.
Được rồi.
Huh!
Dean, cậu ổn chứ?
Cậu thấy thế nào?
Cảm giác như bên trong tôi đang bị lửa nướng lên ấy.
Như vậy là bình thường hả?
Cưng à, chúng ta cách xa bình thường lắm.
Ngươi có khoảng một giờ, có thể là nhiều hơn một tí,
và rồi ngươi sẽ đúng nghĩa là một quả bom hẹn giờ di động.
Cám ơn.
Chào mừng đến Hoa Kỳ. Chúng ta đi đâu đây ạ?
Lebanon, Kansas.
Dean, anh biết là anh không cần phải làm điều này mà.
Dĩ nhiên là có chứ.
Anh chỉ cần đến gần thôi.
Anh có thể làm thế mà, ok?
Anh làm được mà.
Anh biết nếu chuyện này thành công, um,
quả bom sẽ nổ.
Anh biết.
Ông ổn với chuyện này không?
Không.
Ta... kể cả sau mọi thứ chị ấy đã làm,
Amara vẫn là chị của ta.
Chị ấy là gia đình.
Ta không thể... Ta không muốn thấy chị ấy chết, nhưng...
Nhưng?
...Ta hiểu.
Dean.
Cas.
Được rồi.
Tôi có thể đi cùng cậu.
Không, không, không.
Không, tôi phải làm chuyện này một mình.
Nghe này, nếu... khi... khi chuyện này thành công,
Sam... thằng bé sẽ rối trí.
Nên anh phải trông chừng thằng bé, được chứ?
Đảm bảo thằng bé sẽ không làm điều gì ngốc nghếch.
Đương nhiên.
Cám ơn anh vì tất cả mọi thứ.
Được rồi, nghe này. Tôi muốn một đám tang lớn.
Được chứ? Tôi đang nói đến hoành tráng đó.
Được không? Mở một quán bar, hát hợp xướng,
cover nhạc Sabbath, và Gary Busey đọc điếu văn.
Được.
Còn tro của tôi, tôi muốn nó ở đây.
Phải.
Mọi người biết đấy, miễn là nơi an nghỉ vĩnh hằng còn tồn tại.
Coi nào. Em biết luật mà.
Không được sến như con gái. Thôi mà em.
Ừ, anh yêu con gái mà.
Ừ, em nói phải. Anh yêu con gái. Lại đây nào.
Được rồi. Cùng làm thôi.
Ngươi nói phải.
Một vụ khải huyền nhỏ xíu thôi mà chúng đã đóng cửa.
Đồ hèn.
Đến lượt ngươi đó, Nai Nai.
Dean.
Làm sao cậu tìm thấy ta?
Quan trọng gì không?
Ta ở đây để trao ngươi thứ ngươi muốn.
Ta.
Có thay đổi.
Ta không thể đứng nhìn thế giới,
bạn bè và gia đình ta chết.
Vậy nếu trở thành một phần của ngươi
có thể mang ta thoát khỏi đó, thì ta tham gia.
Cậu...
và quả bom trong lồng ngực?
Lẽ nào cậu nghĩ ta không thể cảm thấy sức mạnh toả ra từ cậu sao?
Cho ta xin đi.
Vấn đề là cậu không bao giờ có thể hại được ta.
Thế điều gì khiến lần này khác chứ?
Ta không có lựa chọn.
Điều ngươi đang làm với mặt trời...
Không phải do ta.
Với việc em trai ta đang yếu dần,
phần ánh sáng trên chiếc cân đang nhẹ dần.
Và nặng dần về phía bóng tối.
Nặng dần về phía hư không.
Khi Chúa biến mất, vũ trụ...
vạn vật sẽ chấm dứt sự tồn tại.
Kể cả ta.
Và trong khi cơ quan thi hành pháp đang bảo người dân không nên hoảng loạn,
người dân được khuyên là nên ở nhà
khi chính quyền đang lo bởi...
Chán phèo.
Trông cha tệ quá.
Em trai ta đã phản bội ta.
Hắn đã giam cầm ta trong hàng tỉ năm.
Hắn đã gửi cậu đến đây để hành hình ta.
Không, không. Không.
Ông ta đã đá ta đến đây, phải, nhưng ông ta không muốn điều này.
Đây không phải ý của ông ta.
Ngươi là gia đình của ông ta. Ông ta không muốn ngươi chết.
Ông ta chẳng muốn điều gì trong chuyện này cả!
♪ Don't let the sun ♪
♪ Catch you crying ♪
♪ The night's the time ♪ Chuck này.
♪ For all your tears ♪ Người sao rồi?
À, xuất sắc.
♪ Your heart may be broken... ♪
Đây là điều ngươi muốn sao?
Không!
Ta chỉ muốn làm hắn đau.
Ta chỉ muốn khiến hắn trả giá.
Phải, đó là trả thù đấy.
Nó sẽ là động lực để ngươi ra khỏi giường vào buổi sáng,
và khi ngươi trả được thù, cảm giác tuyệt lắm...
trong khoảng năm phút thôi.
Ta từng như vậy rồi.
Ta và Sam...
bọn ta cãi nhau nhiều không kể hết...
nhiều hơn cả lúc bọn ta hợp sức là...
nhưng dù cãi nhau có tệ thế nào,
bọn ta luôn khiến nó đúng.
Vì bọn ta là gia đình.
Ta cần thằng bé.
Thằng bé cần ta.
Và khi mọi thứ trở nên tệ hại,
đó là tất cả những gì ngươi có... gia đình.
Hiện tại thì ngươi có thể là... một tạo vật đại quyền lực...
nhưng tính đi tính lại, ta nghĩ ngươi vẫn là con người.
Đơn giản là ngươi cần em trai mình.
Dừng lại đi.
Ngươi đâu có muốn cô độc.
Thực sự là không.
Ý ta là, khốn kiếp thật. Có thể đó là lí do ngươi muốn ta.
Nhưng sâu thẳm trong tâm ngươi, ngươi nào có muốn ta...
bởi ta không phải là ông ấy.
Vậy có thể là ta giết được ngươi.
Hoặc có thể là không.
Có thể nếu ta kích hoạt ngòi nổ, chúng ta có thể sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau,
hoặc có thể chết một cách đẫm máu, hoặc cũng có thể chả quan trọng gì cả,
bởi có thể là có một cách khác đấy.
Thế nên ta sẽ hỏi ngươi lần nữa.
Đặt cơn giận qua một bên. Đặt lòng thù hận qua một bên.
Và nói ta nghe...
ngươi muốn điều gì?
Người biết không, chúng ta, um...
bọn con cần Người cố bám trụ
lâu hơn một tí thôi.
♪ But don't forget that love's a game ♪ Ta biết chứ. Ta đang cố đây.
♪ And it can always come again ♪
Con sẽ đi lấy cho Người ít nước.
♪ Oh, don't let the sun catch you crying ♪
♪ Don't let the sun catch you crying ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Oh, whoa, whoa ♪
Chuck?
Sao?
Chuck?!
Sao chị lại mang em đến đây?
Em trai, chị...
Lúc khởi nguyên...
chỉ có chị và em,
và chúng ta đã là một gia đình.
Chị đã yêu em, và chị đã nghĩ...
Chị biết...
là em đã yêu chị.
Em đã yêu chị mà.
Em vẫn yêu chị.
Nhưng rồi em lại đi tạo những thứ khác.
Chị đã ghét chúng.
Chị đã ghét em vì em cần những thứ khác,
những thứ không phải là chị.
Và rồi em giam cầm chị,
và tất cả những gì chị có thể nghĩ là khiến em cam chịu.
Chị đã có lý do của mình.
Có chứ.
Và chị đã tưởng rằng trả thù sẽ khiến mình hạnh phúc.
Nhưng chị đã lầm.
Thứ em đã tạo ra...
nó thật đẹp.
Mất một thời gian khá dài để chị thấy được điều đó.
Chị biết chúng ta không thể quay lại như ngày ấy được.
Chị không muốn,
nhưng chị ước...
Chị ước chúng ta có thể lại là một gia đình.
Em cũng thế.
Cậu ta làm được rồi.
Cậu ta đã làm được rồi.
Còn Dean?
Ta nghĩ bọn ta sẽ đi xa một thời gian và...
Nè, ừ. Đoàn tụ gia đình.
Tôi hiểu mà.
Nhưng đầu tiên...
Khá hơn chưa?
Còn bọn tôi thì sao?
Còn Trái Đất thì sao?
Trái Đất sẽ ổn thôi.
Nó đã có cậu...
và Sam rồi.
Dean, cậu đã cho ta thứ ta cần nhất.
Ta muốn làm điều tương tự cho cậu.
Sam, anh rất tiếc.
Nếu cậu muốn tâm sự...
anh ở đây nếu cậu cần bất cứ điều gì.
Chào, chào.
Cas!
Đừng.
Chào Sam Winchester.
Tôi là Toni Bevell.
Men of Letters, Nhà Nguyện London.
Oh, cậu sẽ không thể nghe đến tôi... bọn tôi.
Chúng tôi rất truyền thống.
Giữ mình khỏi con đường, khỏi các nghiên cứu của bọn tôi.
Cô, um...
Hả?
Họ cử tôi đến đây để hạ cậu.
Để hạ tôi?
Giả sử như thế giới không kết thúc, và... Yay.
Nghe này, tiểu thư...
Bọn tôi đã theo dõi cậu, Sam.
Những chuyện cậu đã làm, những tổn hại cậu đã gây ra...
Đại Thiên Thần, Leviathans, Bóng Tối,
và giờ thì...
lão làng đã ra quyết định mọi thứ đã quá đủ rồi.
Ý tôi là hãy cùng đối mặt nào, Sam.
Cậu chỉ là một thợ săn mới thành đạt
đang chơi đùa với những thứ mà cậu chẳng hiểu
và làm hại hơn gây lợi.
Giờ thì, Dean đâu?
Chết rồi.
Nghe này, tiểu thư.
Tôi chả biết cô là ai
- hay cô muốn cái quái gì... - Dừng lại.
Bỏ súng xuống.
Tôi đã bảo dừng lại.
Cả hai chúng ta đều biết cô sẽ không kéo cò.
Coi nào.
Mình đang ở chỗ quái nào thế?
Giúp với!
Giúp tôi với!
Mẹ ạ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman